[42] Nem tudo é mau Portugal é um país muito adverso ao espírito pornographico, já aqui o disse algumas vezes. Os portugueses raramente conseguem funcionar fora do binómio Cartilha Maternal / a puta da tua mãe; quer dizer: oscilam permanentemente entre a infantilidade e a obscenidade. Sempre sem imaginação.
Vejam-se, por exemplo, as traduções dos títulos dos filmes porno estrangeiros. O engraçadíssimo In and Out of Africa foi traduzido por um paupérrimo África Minha Sexual. Para o genial Rainwoman não acharam melhor do que Molhada de Prazer, quando podia muito bem chamar-se A Fonte do Trevo, ou assim.
Mas há excepções à falta de espírito pornographico. Uma delas acaba de me chegar às mãos: a Novíssima Cartilha Ilustrada, de Pedro Monteiro e Rodrigo Monteiro, com ilustrações de Rui Cardoso, um "produto não recomendado pelo Estado Português", que acaba de completar o seu primeiro aniversário nas bancas.
Veja-se, por exemplo, a página da letra "G": "O Gama gosta de fisgas e os grampos da fisga do Gama gostam das nádegas gordas da Graciete"; ou da letra "H": "A Hortência tem herpes. Herdou-o.".
Obrigado.  ¶ 1:20 da tarde